查看: 4815|回复: 14

[整合推荐] 原唱,翻唱,纯音乐版-もらい泣き [复制链接]

开始424
末夕

LEVEL 5 美德
UID:459368
头衔:期望--懒虫->书虫
精华:0
主题:14
帖子:2599
威望:4220
天使币:537
宣传度:276
天然°:171
腹黑°:136
精灵:4
阅读权限:50
注册时间:2012-10-6
状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 1676天[LV.Master]伴坛终老

  • 开始424 发表于 2013-3-4 21:45:28 |显示全部楼层
    散漫舍
    本帖最后由 开始424 于 2013-4-23 23:31 编辑



          这首歌比较老了,2002年由原唱一青窈推出第一张单曲《もらい泣き》,中文翻译成“陪哭”,楼主觉得这个翻译不太好,也无奈想不出更好的翻译。一青窈是中日混血,父亲台湾人,母亲日本人。在贴吧里我看到有人说听这首歌像苏北话,可能就跟她小时候在台湾呆过一段时间有关,不过楼主觉得这些无关因素就无所谓了,听歌的歌词只是用来引导听者的,只专注于语言的话会丢失初衷。这首歌的歌词非常生活化,讲述了闺蜜or基友还是恋人依偎哭泣,没有言语的哭泣却显得如此热烈,至于后来会发生什么,欧亨利会知道。

        翻唱版本楼主选的是小田和正老师的,这首歌应该是小田老师现场翻唱的,所以想要找到无损的估计不可能,楼主只找到128K的俩个版本,一个中低音比较完好,高音很少有渲染。一个是中高音都有渲染,但声音明显缺乏力量,楼主上传了前一个版本供大家试听。听吧友说小田老师是个奇迹,因为你单听他的歌曲很难会发现他已经年过六旬,他的声音依然如此年轻,充满磁性。另外翻唱过这首歌曲的有很多歌手,平井坚的版本让我感觉他和小田老师完全是相反的,他年轻气盛,演唱的却是如此沧老凄凉,不是说演唱的不好,而是太让人悲伤了。
    小田和正翻唱版本试听
        纯音乐版本楼主选的是武部聡志, 伍芳的钢琴古筝演奏。在这首曲子里虽然古筝很好地完成了高音部分,但楼主感觉略显尖锐,如果能把古筝换成笛子,再加上一些能渲染高音的乐器,我想会更加动听。另外纯音乐还有藤原道山的尺八版本,这个版本的乐器比较丰富,节奏旋律轻快活泼,但是听到的依然有一丝悲伤。

    もらい泣き
    作曲者:溝渕大智·マシコタツロウ·武部聡志
    作词者:一青窈   

    朝、から 字幕だらけのテレビ

    齧り付く夜光虫。
    自分の場所
    探すひろいリビング
    で、『ふっ』と 君がよぎる

    愛をよく知る親友とか に は 話せないし、夢みがち。
    段ボール の、中 ヒキコモりっきり
    あのねでもね、
    ただ…訊いてキイテキイテ

    ええいああ 君から「もらい泣き」
    ほろり・ほろり ふたりぼっち
    ええいああ 僕にも「もらい泣き」
    やさしい・の・は 誰です

    乙女座
    言葉、にすればする程
    意味がない小宇宙。
    あげよう!
    と、決めた絵本だって
    とうに流行り廃れちゃった。

    PM12:00過ぎ て、鳴らすメロディー
    迎えが来ないシンデレラ。
    明日 - 笑える - 始めの - 一歩
    からだで おしえて 欲しい…ホシイホシイ

    ええいああ 君から「もらい泣き」
    ほろり・ほろり ふたりぼっち
    ええいああ 僕にも「もらい泣き」
    やさしい・の・は 誰です

    ええいああ ぽろぽろもらい泣き
    ひとりひとりふたりぼっち
    ええいああ 僕にももらい泣き
    やさしいのは そう 君です

    ええいああ 君から「もらい泣き」
    ほろり・ほろり ふたりぼっち
    ええいああ 僕にも「もらい泣き」
    やさしい・の・は 誰です

    ええいああ 君から「もらい泣き」
    ほろり・ほろり ふたりぼっち
    ええいあありがとう「もらい泣き」
    やさしいのはそう 君です

    中文翻译

    从清晨开始就像只夜光虫似地
    在满是字幕的电视屏幕前一动不动
    在宽广的起居室里 寻找属于自己的所在
    你 突然从眼前飘过
    即使对于明了感情的好朋友
    也有难以启齿的事
    置身梦想的世界
    隐藏在封闭的纸箱里
    其实....可是....
    只要....听著听著听著
    哎~伊阿 我陪著你哭
    泪水悄然落下 孤独的两个人
    哎~伊阿 这次又是你来陪著我哭
    是谁 如此温柔
    处女座
    越想用语言表达
    越像是没有意义的小宇宙
    拿去吧!
    曾经决定给你的画册
    也已经不再流行
    过了12点 想起的旋律
    没人来迎接的灰姑娘
    从明天开始笑著第一步
    请用身体 告诉我 我要....我要我要
    哎~伊阿 我陪著你哭到唏哩哗啦
    一个人 一个人 孤独的两个人
    哎~伊阿 这次又是你来陪著我哭
    如此温柔的 是你
    哎~伊阿 感谢你陪著我哭
    如此温柔的 是你

        经历过才会更加明白音乐的内涵,估计楼主是体会不到这首歌真正的内涵了,不爱哭不说,要哭也绝对只会一个人偷偷哭,那也是一种心境吧。
        这么多版本楼主最喜欢的还是小田和正老师的,有韵味的男人倾注了灵魂的歌唱,让我感觉到男人的哭泣也可以如此动人。
        一青窈原唱版本320K下载
    http://pan.baidu.com/share/link?shareid=346987&uk=3223677527
         一青窈原唱版本WAV下载
    http://pan.baidu.com/share/link?shareid=346988&uk=3223677527
          纯音乐钢琴古筝版192K下载
    http://pan.baidu.com/share/link?shareid=346994&uk=3223677527
          小正和田版本没找到高解码率的mp3下载
    (PS,楼主上传的无损都是经过adobe audition和无损音乐校检助手检测过的,追求无损的请放心下载,320K码率在有无损的情况下是楼主通过foobar将无损转成320K的,好像就麻衣子的萤是网上下的,不过经检测也是真的320K,其他的网上下载的320K,192K楼主也尽量会从最优的里面选择)
        末夕理念  
        末夕推荐 必定用心



    已有 2 人评分威望 天使币 天然 腹黑 精灵 收起 理由
    ckf1207 + 5
    Alba_Gubra + 20 + 35 + 7 + 7 + 1 末夕推荐 必定用心~( ̄ ︶  ̄)↗ 

    总评分: 威望 + 25  天使币 + 35  天然 + 7  腹黑 + 7  精灵 + 1   查看全部评分

       找资源= =
      
    淡定是一种美德
    a5211081

    见习天使
    UID:52201
    精华:0
    主题:0
    帖子:14
    威望:16
    天使币:31
    宣传度:0
    天然°:0
    腹黑°:0
    精灵:0
    阅读权限:10
    注册时间:2011-6-4
    状态: 不在线

  • TA的每日心情

    签到天数: 2天[LV.1]初来乍到

  • a5211081 发表于 2013-3-6 09:43:40 |显示全部楼层
    沙发?  感谢分享,楼主好人啊

    使用道具 举报

    pangjuming

    LEVEL 1 断罪
    UID:178958
    头衔:游戏动漫爱好者~~~
    精华:0
    主题:4
    帖子:160
    威望:170
    天使币:295
    宣传度:0
    天然°:1
    腹黑°:0
    精灵:0
    阅读权限:15
    注册时间:2012-1-26
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 19天[LV.4]偶尔看看III

  • pangjuming 发表于 2013-3-6 13:00:31 来自手机 |显示全部楼层
    升级
    给力!!!!绝对支持楼主

    使用道具 举报

    开始424
    末夕

    LEVEL 5 美德
    UID:459368
    头衔:期望--懒虫->书虫
    精华:0
    主题:14
    帖子:2599
    威望:4220
    天使币:537
    宣传度:276
    天然°:171
    腹黑°:136
    精灵:4
    阅读权限:50
    注册时间:2012-10-6
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 1676天[LV.Master]伴坛终老

  • 开始424 发表于 2013-3-6 14:09:59 |显示全部楼层
    a5211081 发表于 2013-3-6 09:43
    沙发?  感谢分享,楼主好人啊

    我怎么记得MIKU是平胸啊
    这头像,节操不要了
       找资源= =
      
    淡定是一种美德

    使用道具 举报

    荒时暴月

    LEVEL 1 断罪
    UID:302180
    精华:0
    主题:0
    帖子:100
    威望:175
    天使币:161
    宣传度:0
    天然°:0
    腹黑°:0
    精灵:0
    阅读权限:15
    注册时间:2012-5-29
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    无聊

    签到天数: 43天[LV.5]常住居民I

  • 荒时暴月 发表于 2013-3-8 20:06:01 |显示全部楼层

    使用道具 举报

    开始424
    末夕

    LEVEL 5 美德
    UID:459368
    头衔:期望--懒虫->书虫
    精华:0
    主题:14
    帖子:2599
    威望:4220
    天使币:537
    宣传度:276
    天然°:171
    腹黑°:136
    精灵:4
    阅读权限:50
    注册时间:2012-10-6
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 1676天[LV.Master]伴坛终老

  • 开始424 发表于 2013-3-8 20:20:25 |显示全部楼层
    荒时暴月 发表于 2013-3-8 20:06
    http://lol.duowan.com/1301/222608946237.html节操不要了

    帮你支持了下
    也凑巧我今天刚看了一些LOL的视频
    易大师也是我很喜欢的,不过我喜欢AD的
       找资源= =
      
    淡定是一种美德

    使用道具 举报

    丁爹aite萌路娘

    见习天使
    UID:568748
    精华:0
    主题:0
    帖子:11
    威望:10
    天使币:5
    宣传度:0
    天然°:0
    腹黑°:0
    精灵:0
    阅读权限:10
    注册时间:2013-1-12
    状态: 不在线

    该用户从未签到

    丁爹aite萌路娘 发表于 2013-3-9 22:53:09 |显示全部楼层
    感谢楼主分享。

    使用道具 举报

    shizi2012

    LEVEL 1 断罪
    UID:171085
    头衔:狮王
    精华:0
    主题:0
    帖子:101
    威望:101
    天使币:83
    宣传度:1
    天然°:0
    腹黑°:0
    精灵:0
    阅读权限:15
    注册时间:2012-1-17
    状态: 不在线

    该用户从未签到

    shizi2012 发表于 2013-3-12 10:01:09 |显示全部楼层
    多谢分享~

    使用道具 举报

    zhujieyy

    LEVEL 1 断罪
    UID:274994
    精华:0
    主题:1
    帖子:72
    威望:136
    天使币:380
    宣传度:0
    天然°:0
    腹黑°:0
    精灵:0
    阅读权限:15
    注册时间:2012-5-2
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    无聊

    签到天数: 29天[LV.4]偶尔看看III

  • zhujieyy 发表于 2013-3-12 11:15:04 |显示全部楼层
    看到最后八个字 我就安心的下了

    使用道具 举报

    开始424
    末夕

    LEVEL 5 美德
    UID:459368
    头衔:期望--懒虫->书虫
    精华:0
    主题:14
    帖子:2599
    威望:4220
    天使币:537
    宣传度:276
    天然°:171
    腹黑°:136
    精灵:4
    阅读权限:50
    注册时间:2012-10-6
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 1676天[LV.Master]伴坛终老

  • 开始424 发表于 2013-3-12 12:11:18 |显示全部楼层
    zhujieyy 发表于 2013-3-12 11:15
    看到最后八个字 我就安心的下了

    谢谢你的信任,楼主会一直用心推荐
       找资源= =
      
    淡定是一种美德

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    加天使同城QQ群,有威望奖励~

    Archiver|WAP| 天使动漫论坛   

    声明:本站所有内容资源均来自网络&网友分享,仅供学习试用。如侵犯您的权益请告知,将会第一时间删除。广告联系我的邮箱

    GMT+8, 2018-1-18 17:58 , Processed in 0.201408 second(s), 53 queries , Gzip On, Memcache On.

    Powered by Discuz! TSDM SP

    © 2010-2012 Style by Chibimiku@TSDM

    回顶部