查看: 4214|回复: 6

[活动] 【周常】【第8期】追憶のかなた  关闭 [复制链接]

夏目明

版主
UID:740776
头衔:楽しいのが正義~~
精华:3
主题:328
帖子:3396
威望:18733
天使币:20951
宣传度:1719
天然°:3425
腹黑°:3524
精灵:40
阅读权限:150
注册时间:2013-7-4
来自:心の奥、夢の場所(微笑む)
状态: 在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 628天[LV.Master]伴坛终老

  • 夏目明 发表于 2016-11-30 16:20:57 |显示全部楼层
    散漫舍
    本帖最后由 夏目明 于 2016-12-30 10:23 编辑

    ✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻

    日语学习交流区

    周常第 8期

    歌词翻译

    追憶のかなた

    ✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻・✻



    最近夏目幽比较忙了,
    可能没有太多时间思考每周的周常题目~

    但夏目还是希望能每周更新一次活动~
    所以决定暂时以日语歌词翻译的形式进行~

    当然,为大家挑选的歌曲都是夏目个人比较喜欢的~
    不会随便抛出一首就让大家翻译的~

    因为是第一次,所以这次会用一首TV size比较短的歌让大家翻译~
    歌词也不难,希望大家踊跃参与~

    此次翻译的歌曲名字是:
    追憶のかなた

    あの日と同じ匂いはいつも
    記憶を呼び起こしてしまうよ
    それは甘く切ない
    遠い記憶の中のあなたは
    いつも微笑みかけてくれるよ
    ずっとそばにいれたら…

    伝え切れない想いが
    堰を切って溢れ出した
    あなたがここにいないことに
    とりとめなく気がつけば
    とめどもなく涙が流れていたよ

    活动要求:




    1.请按照歌词格式逐句进行翻译。

    2.本帖禁水,凡回复者,均可得基础分【10WW+20TSB】,按回复内容给予额外加分。




    已有 1 人评分威望 天使币 收起 理由
    沢近义理 + 20 + 50 辛苦呢~

    总评分: 威望 + 20  天使币 + 50   查看全部评分

    天使图书馆日语学习交流区所在

    踊りなさい まるで誰も見ていないかのように
        愛しなさい 一度も傷ついたことがないかのように
            歌いなさい まるで誰も聴いていないかのように
                働きなさい  まるでお金が必要ないかのように
                    生きなさい まるで天国がここにあるかのように
    LanDan

    LEVEL 6 圣洁
    UID:577860
    精华:0
    主题:169
    帖子:3744
    威望:15022
    天使币:38035
    宣传度:1004
    天然°:2335
    腹黑°:2150
    精灵:38
    阅读权限:120
    注册时间:2013-1-23
    来自:重庆
    状态: 不在线

  • TA的每日心情

    签到天数: 992天[LV.Master]伴坛终老

  • LanDan 发表于 2016-12-1 19:35:08 |显示全部楼层
    本帖最后由 LanDan 于 2016-12-1 19:36 编辑

    あの日と同じ匂いはいつも
    記憶を呼び起こしてしまうよ
    それは甘く切ない
    遠い記憶の中のあなたは
    いつも微笑みかけてくれるよ
    ずっとそばにいれたら…

    伝え切れない想いが
    堰を切って溢れ出した
    あなたがここにいないことに
    とりとめなく気がつけば
    とめどもなく涙が流れていたよ

    翻译:
    与那天相同的气味总是唤起我的记忆,
    那既美妙又充满苦闷。
    遥远记忆中的你,总会对我露出微笑。
    如果能永远在一起该有多好。

    那无法传达的回忆像决堤一样溢出。
    如果能注意到你已经不在我身边,
    我将会无法抑制住自己的眼泪。


    已有 1 人评分威望 天使币 天然 腹黑 收起 理由
    夏目明 + 15 + 25 + 10 + 10 辛苦啦~

    总评分: 威望 + 15  天使币 + 25  天然 + 10  腹黑 + 10   查看全部评分

    使用道具 举报

    bakemon112
    Aichan (小哎)

    蔷薇组员
    UID:139960
    头衔:切なさ以上悲しみ未満
    精华:0
    主题:59
    帖子:5745
    威望:28925
    天使币:27600
    宣传度:967
    天然°:19547
    腹黑°:19537
    精灵:6
    CP:枷鎖囚籠
    阅读权限:130
    注册时间:2011-12-1
    来自:ミズガルズ♟Miðgarðr
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    慵懒

    签到天数: 228天[LV.9]以坛为家II

  • bakemon112 发表于 2016-12-3 10:51:52 |显示全部楼层
    本帖最后由 bakemon112 于 2016-12-3 19:51 编辑

    與那天同樣的氣味
    總是會喚醒記憶
    那麼甘甜而悲傷
    在遙遠記憶中的你
    總是向我露出微笑
    若能永遠相伴…

    傳達不盡的思念
    決了堤傾洩而出
    永無止盡的意識到
    你不在這裡的事實
    我曾止不住淚水


    -------------------------------------------------------------------------------

    @夏目明

    這是一首很溫柔的歌。很高興能與它邂逅:)
    版主評分辛苦了。

    点评

    夏目明  喜欢就好~  发表于 2016-12-4 08:53:12
    已有 1 人评分威望 天使币 天然 腹黑 收起 理由
    夏目明 + 10 + 20 + 10 + 10 辛苦啦~

    总评分: 威望 + 10  天使币 + 20  天然 + 10  腹黑 + 10   查看全部评分

    使用道具 举报

    月岛梨绘

    梦幻天使
    UID:1592616
    精华:0
    主题:0
    帖子:287
    威望:2400
    天使币:4152
    宣传度:112
    天然°:225
    腹黑°:225
    精灵:0
    阅读权限:130
    注册时间:2016-12-2
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 97天[LV.6]常住居民II

  • 月岛梨绘 发表于 2016-12-3 22:48:09 |显示全部楼层
    あの日と同じ匂いはいつも
    与那一天同样的气息
    記憶を呼び起こしてしまうよ
    总会唤起我的记忆
    それは甘く切ない
    那是甜蜜却又苦涩的
    遠い記憶の中のあなたは
    遥远记忆中的你
    いつも微笑みかけてくれるよ
    总是对我面带微笑
    ずっとそばにいれたら…
    如果能够一直陪在我身边
    伝え切れない想いが
    传达不到的思念
    堰を切って溢れ出した
    像决堤一般满溢而出
    あなたがここにいないことに
    你已经不在这里的事实
    とりとめなく気がつけば
    无意中察觉到的话
    とめどもなく涙が流れていたよ
    泪水就没法停止啊
    已有 1 人评分威望 天使币 收起 理由
    夏目明 + 15 + 25

    总评分: 威望 + 15  天使币 + 25   查看全部评分

    使用道具 举报

    xiaotsky901217
    小天天

    LEVEL 1 断罪
    UID:1056847
    精华:0
    主题:0
    帖子:75
    威望:316
    天使币:502
    宣传度:0
    天然°:36
    腹黑°:36
    精灵:0
    阅读权限:15
    注册时间:2014-8-11
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 24天[LV.4]偶尔看看III

  • xiaotsky901217 发表于 2016-12-3 23:21:57 |显示全部楼层
    あの日と同じ匂いはいつも
    又被那天同样的气息
    記憶を呼び起こしてしまうよ
    唤起了那段记忆
    それは甘く切ない
    是那么甜美而又悲伤
    遠い記憶の中のあなたは
    只存在于遥远记忆的你
    いつも微笑みかけてくれるよ
    一直将淡淡的微笑挂在嘴边
    ずっとそばにいれたら…
    若能一直陪在我身边...


    伝え切れない想いが
    没有传达到的感情
    堰を切って溢れ出した
    溃堤而出
    あなたがここにいないことに
    你不在身边
    とりとめなく気がつけば
    不经意间察觉到这个事实
    とめどもなく涙が流れていたよ
    留下了两道泪痕
    已有 1 人评分威望 天使币 收起 理由
    夏目明 + 15 + 25

    总评分: 威望 + 15  天使币 + 25   查看全部评分

    使用道具 举报

    红黑姬

    LEVEL 1 断罪
    UID:930940
    精华:0
    主题:1
    帖子:156
    威望:301
    天使币:850
    宣传度:1
    天然°:65
    腹黑°:65
    精灵:0
    阅读权限:15
    注册时间:2014-2-17
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    慵懒

    签到天数: 34天[LV.5]常住居民I

  • 红黑姬 发表于 2016-12-6 21:01:18 |显示全部楼层
    感谢让我听到fhána的又一首好歌
    目前正在学习日语初级中
    有日语活动便参加看看,锻炼自己w


    「和那天同样的味道
     一直在唤起着回忆
     那既甜蜜又寂寞
     遥远记忆中的你
     一直面带着微笑
     如果能一直在身边的话

     无法全部传达的思念
     决堤般满溢了出来
     当你早已不在了的这件事
     被我不经意间意识到的话
     眼泪便会止不住地滑落」


    文采不好,也不知道翻译的准不准确
    对我来说最后两句有些难
    查了一下资料勉强翻出来的
    自己还差得远呢啊_(:3」∠)_
    已有 1 人评分威望 天使币 天然 腹黑 收起 理由
    夏目明 + 15 + 25 + 10 + 10 嗯,加油~

    总评分: 威望 + 15  天使币 + 25  天然 + 10  腹黑 + 10   查看全部评分

    使用道具 举报

    kamenwindkaze
    てんどうかぜ

    LEVEL 1 断罪
    UID:1568893
    头衔:~<ˋ=ω=ˊ>
    精华:0
    主题:4
    帖子:198
    威望:648
    天使币:4800
    宣传度:22
    天然°:104
    腹黑°:90
    精灵:1
    阅读权限:20
    注册时间:2016-10-4
    来自:台灣海峽
    状态: 不在线

  • TA的每日心情
    开心

    签到天数: 105天[LV.7]常住居民III

  • kamenwindkaze 发表于 2016-12-6 22:13:06 |显示全部楼层
    和那天相同的氣息一直
    あの日と同じ匂いはいつも
    把記憶給呼喚起來
    記憶を呼び起こしてしまうよ
    那是個甜蜜傷心的
    それは甘く切ない
    在遙遠記憶中的你
    遠い記憶の中のあなたは
    一直保持著微笑的臉
    いつも微笑みかけてくれるよ
    如果一直在身邊的話
    ずっとそばにいれたら…

    想要傳達無數的想法
    伝え切れない想いが
    如劃開堰堤的滿出來
    堰を切って溢れ出した
    你不在這的事
    あなたがここにいないことに
    不去特別在意(要領?)的話
    とりとめなく気がつけば
    將會無止境地流淚
    とめどもなく涙が流れていたよ

    第一次體驗翻歌詞 希望能過關ˊˇˋ
    已有 1 人评分威望 天使币 收起 理由
    夏目明 + 15 + 25 重在参与嘛,认真翻译了就好~

    总评分: 威望 + 15  天使币 + 25   查看全部评分

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    加天使同城QQ群,有威望奖励~

    Archiver|WAP| 天使动漫论坛   

    声明:本站所有内容资源均来自网络&网友分享,仅供学习试用。如侵犯您的权益请告知。将会第一时间删除 我的邮箱

    GMT+8, 2017-6-25 06:31 , Processed in 0.180010 second(s), 47 queries , Gzip On, Memcache On.

    Powered by Discuz! TSDM SP

    © 2010-2012 Style by Chibimiku@TSDM

    回顶部